Tôi không cần biết bọn này nguy hiểm ra sao.
Tôi không muốn liên quan đến việc này.
Mình đến cứu Danny, và sẽ không dừng ở đó. The Hand sẽ tiếp tục truy lùng mình.
Đây là cơ hội để tiêu diệt chúng.
Chúng sẽ trở lại. Hết lần này đến lần khác.
Nhưng thứ này có thể kết liễu chúng vĩnh viễn.
Tôi hiểu cô có thù oán với chúng.
Anh cũng thế. Cô ấy cũng thế.
Cả thằng nhóc ở Harlem nữa.
Nổ bom ở đây không thể thay đổi điều đã xảy ra cho hắn.
Được chứ? Không thể.
Không. Nhưng việc này có ích cho bất kỳ ai sẽ lâm nguy.
Và đừng hiểu lầm, chắc chắn người dân sẽ lâm nguy.
Tôi...
Tôi không thể tham gia việc này.
Thôi được.
Nói để anh biết, những gì đã nói trong hai phút vừa qua...
hoàn toàn là điên cuồng.
Cảm ơn.
Nhưng...
Quỷ thần ơi.
...chúng ta đều biết The Hand có thể làm được gì.
Chúng ta đều đã bị ảnh hưởng.
Nhưng chúng vẫn cứ trở lại.
Và khi đó, không chỉ là tội ác, mà là phim kinh dị...
giết người tàn bạo.
Nếu không làm việc này, tình hình sẽ tệ hơn.
Không phá hủy tòa nhà, The Hand sẽ phá hủy New York.
Tôi không gỡ rối theo cách này.
Bọn này đã hãm hại bạn bè chúng ta.
Chúng không hề định dừng tay.
Jess!
Anh biết là từ đầu tôi không hề muốn dính vào chuyện này.
Não của kiến trúc sư còn trong nhà của tôi.
Tôi chưa hề được thay quần áo. Hãy kết thúc chuyện này thôi.
Không còn chúng, ta đều sẽ ngủ ngon hơn.
Ta đều có thể...
sống tiếp cuộc sống của mình.
Nếu làm việc này...
không được có ai ngoài bọn... quái vật The Hand đó bị tổn hại.
Được chứ? Không một người vô tội nào. Thống nhất thế được chứ?
Được.
Vậy được.
Không ngờ tôi lại nói điều này, nhưng...
hãy làm việc điên rồ thôi nào.
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: HỘ VỆ SIÊU ANH HÙNG ::.. Phần 1 Tập 8: The Defenders (Season Finale)
Đúng là sự thật.
Cô từng nghi ngờ quyền lực của K'un-Lun ư?
Những sinh vật này từng lang thang trên thung lũng xanh tươi ở quê nhà tôi.
Giờ chỉ còn lại bộ hóa thạch này thôi.
Bộ cuối cùng được biết trên Trái Đất.
Chặn lối vào đi. Thiết Quyền ở đâu đó dưới này đấy.
Không quan trọng nữa. Cánh cửa đã mở rồi.
- Hắn ta cần phải chết. - Tất nhiên.
Nhưng tốt nhất chúng ta phải nhanh tay thu lấy thần dược.
Những người kia đâu?
- Đang bảo vệ lối thoát. - Có gì mà phải thoát?
Quỷ dữ của Hell's Kitchen,
người mình đồng da sắt và cô gái bất khả chiến bại.
Chúng đang ở đây.
Chúng tôi đã cố cầm chân chúng lâu nhất có thể.
Ta đã thắng cuộc chiến.
Tôi mới được quyết định khi nào ta thắng.
Khi ta lấy xong thần dược,
nền móng của thành phố sẽ tiếp tục yếu đi.
Toàn dải đất New York sẽ sụp xuống.
Nhiều người sẽ chết.
Chỉ là một thành phố thôi.
Chúng mọc lên. Chúng sụp đổ.
Cô sẽ còn thấy nhiều thành phố khác nữa.
Kế hoạch của tay kiến trúc sư là đặt chất nổ vào trung tâm tòa nhà.
Có vẻ đây là những xà chịu lực.
Không có chúng, tòa nhà không thể trụ được.
Tìm được những thanh này, ta đặt chất nổ C-4 vào đó.
Không có kích nổ từ xa.
- Nghĩa là sao? - Đây là bom hẹn giờ.
Khi bấm "khởi động", ta sẽ có được vài phút.
- Anh chắc không đấy? - Khá chắc.
- Nghe phấn khởi ghê. - Huấn luyện cơ bản mà.
Họ dạy cách chạy thoát bom, không dạy cách đặt bom.
Vậy là khi kích hoạt công tắc...
Là hết.
Hai người ráp công tắc đi.
Chúng tôi lên khỏi hố thì bấm nút.
Sao cơ? Không, tôi sẽ cùng xuống.
Lần trước tôi ở lại, Danny đã bị hạ độc và bắt cóc.
Cô đã vào trận bão này mà gọi là bị ở lại à?
Trận bão này chính là cuộc đời tôi.
Ba người họ có năng lực đặc biệt.
- Tôi biết đánh nhau mà. - Chính xác.
Là bạn bè với cô, tôi nói rằng nếu tôi phải làm việc này,
tôi cần cô giúp nhiều hơn họ cần.
- Hứa với tôi sẽ không thất bại nữa đi. - Tôi đảm bảo.
Tôi nợ anh ấy rất nhiều.
Đi lối này.
Anh sẽ trở về, Claire. Anh hứa.
Theo chúng tôi nhận thấy, tòa nhà đã được phong tỏa bằng công nghệ cao.
Kính chống đạn, đủ thứ.
Cho các đội chặn hết mọi cửa. Phải có lối vào.
- Được chứ? - Vâng.
Gì thế?
- Anh đùa với tôi à? - Gì vậy, Knight?
Phòng tang vật ở đồn bị xâm nhập.
- Lúc nào? - Khoảng một giờ trước.
Họ vừa phát hiện ra. Thuốc nổ C-4 bị mất.
Thuốc nổ lấy từ nhà trọ à?
- Tất cả. - Ai làm thế?
Hệ thống giám sát bị hỏng, nên không biết là ai.
Biết tỏng là ai rồi mà.
- Đại úy, ta không biết có chuyện gì... - Vớ vẩn.
Cô chỉ bực vì đã trót bênh họ.
Giờ vấn đề là họ định làm gì với thứ đó?
- Chết tiệt! - Lạy Chúa.
- Gọi đội gỡ bom ngay! - Nghe rõ.
Di tản mọi thứ trong hai dãy nhà. Và gọi đội cứu hộ khẩn cấp đến.
Chúng ta phải phá cửa.
Tôi sẽ báo với ông khi các đội tập họp xong.
Được rồi, Knight. Nếu lúc đó cô còn làm ở đây.
Sẽ có thêm tiếp viện! Đưa hết mọi người đi!
Thánh thần ơi.
Bọn chúng cũng đã truy đuổi tôi.
Tôi cứ tưởng Jessica nói quá lên. Không ngờ là tệ thế này.
Là thật đấy. Xảy ra lâu rồi.
Tôi đã...có mặt ở đó.
Chúng bắt con tin. Tôi đã chứng kiến người ta chết.
Mừng là cô không sao.
Chúng ta có ai không sao à?
Nếu thế thì tốt.
Ở đài phát thanh, tôi đã cố gợi ý...
rằng cơn động đất chỉ để che giấu thứ gì khác.
Thật à?
Rồi sao?
- Tôi bị cắt chương trình. - Theo lệnh ai? Cấp trên của cô à?
- Phải. - Chán thật.
Nếu chuyện Jessica nói là thật...
thì tổ chức The Hand này rất quyền lực.
Chúng có thể dập tắt câu chuyện.
Cô có thể nói đúng. Nhưng...
Tôi biết ta có thể tìm ra sự thật. Chỉ cần...
phải chấp nhận đùa với lửa.
Jessica là lửa đấy.
Còn anh chàng kia?
Anh...luật sư mà cô làm việc cùng ấy?
- Matt. - Phải, anh ta thì thế nào?
Anh ấy là bạn tốt.
Chuyện... Anh ấy...
Phức tạp lắm.
Jessica cũng là bạn tốt.
Ý tôi là không phải theo quan niệm truyền thống.
Không thể nhờ cậy cô ấy...
để dời ghế ngồi hay tổ chức tiệc tùng, nhưng...
khi gặp chuyện thật sự...
những chuyện mà để lại dấu ấn mãi mãi...
Các cô?
Chúng tôi nghe lệnh gọi tất cả các đơn vị xuất phát.
- Đi đâu? - Hell's Kitchen.
Một nơi gọi là Midland Circle. Ngã tư đường 44 và 11 .
- Midland Circle. - Đó chính là tâm chấn.
Của cái gì?
Mọi thứ.
Nơi này hoàn toàn vắng người.
Bên dưới tòa nhà nhiều hoạt động lắm.
Đây, tôi cần anh...
mở cái này ra.
- Mở cái gì? - Đây là một cánh cửa.
- Có máy móc gì đó đằng sau. - Ý anh là sao?
Chỗ này sâu bao nhiêu thế?
Khó nói lắm.
Càng nghĩ...tôi càng thấy cơ may của chúng ta chẳng là bao.
Ừ, thì làm như tôi đi. Đừng nghĩ.
Một tuần trước mà anh bảo tôi rằng tôi sẽ ở đây với hai anh,
chuẩn bị nổ một tòa nhà và chiến đấu với ninja để bảo vệ New York...
Ừ.
Tôi mừng vì có cô ở đây, chỉ vậy thôi.
Sao cơ?
Tình thế cũng có thể khá hơn.
Tôi chỉ nói, tôi mừng là chúng ta đã gặp được nhau.
Tôi không ôm anh đâu.
Sẵn sàng chưa đây?
- Chưa. - Chưa.
Có vẻ được rồi đấy.
- Chắc là ngay phía trước thôi. - Được.
Claire, tôi chỉ nói thôi nhé,
tôi biết Luke và bọn họ có siêu năng lực, nhưng cô cũng vậy.
Sao cơ?
Cô cũng đã cứu bấy nhiêu mạng, giúp bấy nhiêu người.
Cô chỉ không được lên báo thôi.
Cô sắp làm tôi đỏ mặt đấy.
Đây rồi.
Làm sao biết đâu là thứ ta tìm?
Có người đến.
Không ổn rồi. Không ổn tí nào.
Ta sẽ tìm ra các người.
Đừng.
Không cần tìm.
Tôi chán trốn tránh rồi.
Colleen...
chúng ta lại gặp nhau.
Anh đã bảo số mệnh chúng ta đi cùng nhau.
Có điều không phải số mệnh.
Tôi đến đây để kết thúc chuyện này.
THANH TRA MISTY KNIGHT
Em đến tìm anh? Hay em chỉ theo đuôi thôi?
Anh đã huấn luyện em tin vào bản thân và mục đích của mình.
Chưa muộn đâu.
Claire, chuyện gì xảy ra thế?
Đưa điện thoại cho Luke đi.
Không đúng lúc tí nào.
Nghe này, các người vác xác ra khỏi chỗ đó mau.
Một người trong các cô đã đem bom vào tòa nhà.
Di tản hết dãy nhà đi. Trong này nhiều bom lắm.
Khoan đã. Cô biết chuyện này à?
Claire, dù cô đang dự tính gì, kết cuộc không vào tù cũng ra nghĩa trang.
Xin cô đấy.
Các người đang làm điều quá sức mình đấy. Tất cả mọi người.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Tiếng gì vậy? Đang xảy ra chuyện gì?
Claire!
Chết tiệt.
Ngươi đang phí sức đấy.
Để dành cho trận chiến lớn hơn đi.
Đây có phải là nơi tôi đang nghĩ không?
Những con vật này đã cho cả hai chúng ta quá nhiều.
Mặc dù sức mạnh to lớn như của ngươi cũng mờ nhạt khi so với sự sống vĩnh cửu.
Đây là thứ các người muốn sao?
Tinh túy của thứ đã tạo ra ngươi.
Các người dám mạo phạm Thọ Lão.
Chính ngươi đã đấm vào tim nó.
Các trưởng lão K'un-Lun nói đúng.
Họ đã quá thương tình khi đuổi The Hand đi.
Và ngươi định sửa chữa sai lầm đó à?
Đó là toàn bộ mục đích hành trình của tôi.
Vậy ngươi vẫn còn ngây thơ như lần đầu ta nhìn thấy ngươi.
Chỉ là một đứa trẻ...đi bên mẹ ngươi.
Bà ta bắt ngươi cầm tay mình khi băng qua đường.
Ngươi giật tay ra như không cần bà ta.
Nói ta nghe...
ngươi sẽ hy sinh điều gì để được nắm lại bàn tay đó?
Vậy mà giờ ngươi ở đây, một mình.
Cố gắng thực hiện lời tiên tri. Tất cả chỉ để xóa nhòa nỗi đau.
Bà không thể làm tôi rối trí nữa đâu.
Giờ bà nói xem...
các người định làm gì với New York?
Đã đến lúc nó phải sụp đổ.
Thang máy.
Nó đang đi xuống.
Khoan đã!
Có thể hữu dụng đấy.
Có lẽ ngươi tìm được gia đình ngươi rồi.
Còn trên dưới mười tầng nữa.
Có ai chờ chúng ta không?
Có, khoảng 30 tên.
Tất cả đều có vũ khí.
Kể cả hai tên chúng ta đã giao đấu trong bãi đậu xe.
- Và bà lão đó? - Và gã nói tiếng Nhật.
Còn bạn gái cũ của anh?
Có.
Chúng biết ta sẽ đến cứu Danny.
Mọi người, lần này...
tệ hơn những gì chúng ta đối mặt trước đây nhiều.
Nói thế là còn nhẹ.
Vậy ta xử lý cách nào đây?
Tôi có ý này.
Nhưng cô sẽ không thích đâu.
Được rồi.
Đừng bắn.
Tôi không cần biết các người đang làm gì...
dưới cái hang bí mật này.
Tôi chỉ đến nói chuyện.
Cô gây chuyện trước.
Từ khi cô xông vào văn phòng tôi, đời tôi biến thành cuộc ẩu đả loạn xạ.
Tôi không muốn đấu với cô.
Một mình.
Đi thôi, Thiết Giáp.
- Là Thiết Quyền. - Tôi biết.
Không cần tự làm mình kiệt sức đâu.
Tôi không làm thế.
Anh biết giới hạn của em.
Không có tổn thương nào em gây cho anh mà không phục hồi được.
Nhất là vì Thiết Quyền đã cho bọn anh món quà tối thượng.
Sự sống vĩnh cửu.
Anh cho em cơ hội cuối cùng để cùng hưởng với anh.
Để trở về đúng vai trò dành cho em.
Tôi không cần anh nữa.
Đồ khốn!
Colleen!
Tôi vừa bước vào chuyện quái gì đây?
Tôi tự hỏi thế suốt đấy.
Bỏ xuống, không thì tôi bắn gục anh.
Chúng sẽ phá hủy thành phố.
Nói chuyện gì tôi không biết đi.
Khi chúng lấy được thứ chúng muốn, nơi này sẽ sụp đổ.
Có tôi ở đây thì không.
- Alexandra đâu? - Chết rồi.
- Anh giết bà ta à? - Không. Cô ta giết.
Thang máy đó là lối ra duy nhất à?
Ừ.
Chúng ta không thể bỏ đi. Phải kết liễu chúng.
- Chúng ta có kế hoạch. - Phải, dính đến bom mìn.
Anh chịu chơi bom mìn chứ?
- Thật à? - Lối thoát duy nhất là sát cánh bên nhau.
Danny, vận khí lên đi.
Ngay bây giờ.
- Nhớ cảnh này chứ? - Giống như xưa.
Đồ khốn, tôi sẽ bắn hạ anh.
Em làm anh thất vọng.
Lúc còn nhỏ, em chỉ muốn được gắn bó với điều gì đó.
Vì thế anh mới cứu em, Colleen. Nuôi nấng em.
Vì anh cũng từng có ước muốn đó.
Giờ đây là gia đình của em sao?
Vậy...
để anh nhắc em nhớ em thật sự là ai bằng cách tước nó đi.
Colleen!
Cô ấy mất máu nhiều quá. Chúng tôi sẽ lo cho cô, nhé?
Lên mặt đất đi.
- Tôi chịu ngay. - Anh thì sao?
- Không, hẹn gặp trên đó. - Cái gì?
Tôi thuyết phục được cô ấy.
- Lại nữa à? - Chúng tôi không bỏ anh lại đây đâu.
Mọi người đã hứa đưa anh ấy về. Hãy giữ lời.
Đi nào, mọi người.
Tôi theo sau ngay. Đi đi.
Đi thôi!
Anh trốn sau bạn bè anh đủ chưa?
Em mới là người trốn tránh.
Anh muốn gì, Matthew?
Anh đã từng mất em.
Anh sẽ không để mất lần nữa.
Anh chẳng biết gì cả.
Anh biết anh đã từng yêu em.
- Anh sẽ chết vì mềm lòng. - Xin hãy nghe anh.
- Anh không muốn làm tổn hại em. - Tiếc quá.
Vẫn còn kịp ngừng cuộc chiến.
Ta có thể rời khỏi đây.
Cùng nhau.
Như trước đây em từng muốn.
Trước khi anh để tôi chết à?
Không.
Trước khi chúng cướp em đi khỏi anh.
Trước khi chúng biến em thành vũ khí.
Em không phải Hắc Thiên.
Em là Elektra Natchios.
Và em chưa từng là nô lệ của bất cứ ai.
Cảm động lắm, Matthew, nhưng tôi biết tôi là ai.
Không phải The Hand biến tôi thành thế này. Đây chính là con người tôi xưa nay.
Em quên rồi... Anh biết lúc nào em nói dối.
Anh luôn muốn tìm điều tốt đẹp nơi tôi.
Xem việc đó đã khiến anh ra sao.
Trong em có thiện tâm.
Anh biết vì anh cảm nhận được.
Tôi không cần biết thiện hay ác.
Sự thật là tôi chưa từng cảm thấy trọn vẹn hơn, sống động hơn bây giờ.
Vậy ta cùng sống. Ta vẫn còn thoát được khỏi đây.
- Chuyện gì thế? - Cái này sắp rơi xuống rồi.
Không thể nào.
Đừng nhìn nữa. Leo lên đi.
Ngay!
Nếu đây là con người thật của em, sao em còn chưa giết anh?
- Em đã có cơ hội. - Tôi đã có nhiều cơ hội.
Nếu thật sự anh không là gì với em, thật sự không có thiện tâm trong lòng em,
sao em không ra tay?
Vì trò chơi còn vui.
Không phải. Vì em còn tình cảm.
Dù em nói suốt về theo đuổi bóng tối, anh không tin em muốn cô độc trong đó.
- Tôi đã từng thấy cái chết. - Và em sợ hãi nó.
Không còn nữa.
Vì anh sẽ ở bên cạnh tôi, chỗ dành cho anh.
Colleen!
Danny!
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy chảy máu nhiều lắm.
Tòa nhà này sắp nổ tung.
- Đi thôi. - Khoan đã. Chúng ta phải quay lại.
- Tại sao? - Gì cơ?
- Matt đã biết. - Không thể bỏ anh ấy dưới đó.
Đứng im!
Trong tòa nhà có bom! Chúng ta phải rút lui!
Giơ tay lên! Ngay!
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể để chuyện này xảy ra.
Báo động khẩn cấp. Toàn bộ cảnh sát di tản ngay.
Di tản đi. Báo động khẩn cấp, Midland Circle.
Đây là kết cuộc của chúng ta, phải không?
Vì dám nghĩ có thể bên nhau.
Ai nói là không được chứ?
Chúng ta đang bên nhau mà.
Điều em muốn từ lần đầu nhìn thấy anh.
Ta có thể được thế này mãi mãi.
Gao...
chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kết thúc.
Mọi người lui ra! Lui ra!
Nấp đi!
Đưa cô ấy lên xe! Phải cứu cô ấy!
Matthew, em xin lỗi...
vì bao đau khổ em đã gây cho anh suốt chặng đường.
Em biết không, ta sẽ cùng chết ở đây.
Không.
Đây mới là cảm giác được sống.
Anh ấy không hề định sống sót thoát ra.
Matt đã nói gì đó trước khi bảo chúng ta đi.
Anh ấy nói, "Bảo vệ thành phố hộ tôi."
Chúa ơi.
Sau cùng cũng có lời giải đáp
cho những cơn rung lắc và sụt lún bí ẩn trong thành phố.
Văn phòng thị trưởng đã xác nhận
nguyên nhân là do xây dựng trái phép quanh tòa nhà Midland Circle.
Điều kỳ lạ là việc phá sập tòa nhà đã giúp mặt đất bình ổn trở lại,
có nghĩa là hôm nay sẽ khởi đầu ổn định hơn.
TRÒ CHUYỆN VỚI TRISH
Rõ ràng là kỳ lạ, nhưng tôi biết nói sao đây?
Chỉ là một ngày mới ở thành phố New York.
Ít nhất thì...giá thuê nhà cũng rẻ?
Tiếp theo là ý kiến của thính giả.
Trò chuyện với Trish. Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
Cậu không muốn ai biết việc cậu đã làm thật à?
Kết thúc rồi.
Chỉ có điều đó là quan trọng.
Cậu phải tự hào chứ.
Nghĩ xem cậu đã cứu bao mạng người.
Và đã mất một người.
Cảnh sát New York không lập biên bản, nên chính quyền không thể xử phạt.
Theo Công tố viên quận, chuyện này đã kết thúc.
Hay chính xác hơn là chưa từng xảy ra.
Còn Claire thì sao?
Claire nào?
Hogarth, Benowitz & Chaos luôn sẵn sàng.
Mong anh nghĩ đến chúng tôi khi có nhu cầu về pháp lý.
Hy vọng sẽ không có thêm nhu cầu gì về pháp lý.
Anh Nelson...
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Cảm ơn.
Đấy là mất mát của tất cả chúng ta.
Tôi phải đi đây.
Để tôi tiễn anh.
Này...
về người bạn của chúng ta với những chiến công cứu người...
Tôi biết cậu ấy sẽ hy sinh vì cứu người.
Và cuối cùng, thật ra tôi đã giúp cậu ấy đến được tòa nhà đó.
Với đầy đủ bộ trang phục.
Nếu anh có mặt lúc đó, anh sẽ thấy...
Anh ấy đã quyết định đúng.
Tôi thì thấy mình đã không đúng.
Tôi không biết rõ anh ấy bằng anh...
nhưng không cản được anh ấy đâu.
Ngày đầu tiên tôi gặp, lòng anh ấy đã quyết rồi.
Anh ấy yêu thành phố này...
và người dân ở đây...
hơn yêu bản thân mình.
Bảo trọng nhé.
Và hãy tiếp tục chiến đấu cho lẽ phải vì anh ấy.
Chào.
Cô thấy thế nào?
Rất tốt.
Không toàn vẹn cho lắm.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi tại cô.
Không đâu.
Đó là công việc mà.
Danny...
muốn nói rằng anh ấy có quen biết...
ở bệnh viện này, và...
đây là nơi tối tân nhất.
"Quen biết" à?
Anh ấy là chủ.
Có thể họ giúp được.
Giúp cô phục hồi trở lại.
Có thể.
Để rồi xem.
Cô uống gì vậy?
Ly thứ tư.
Anh đến đây làm gì?
Đến xem cô ra sao thôi.
Anh đâu cần phải thế.
Tôi biết.
Tuần vừa rồi thật kinh khủng.
Phải. Tôi cùng trải qua với cô.
Tôi không biết nói gì nữa.
Chuyện tôi không cần nói thì cô không cần nói.
Sau chuyện xảy ra giữa chúng ta...
ta đều đã có thể giải quyết theo cách khác.
Thay vào đó, mặt đất phải rung chuyển thì chúng ta mới gặp lại được nhau.
Điều tôi đã làm với anh...
Tôi biết.
Nhưng chúng ta phải bước tiếp.
Chuyện xảy ra ở Midland Circle đã có thể khác đi.
Có thể một trong hai chúng ta đã...
nằm chết dưới đáy cái hố đó.
Tôi chỉ đến để nói...
tôi thật sự...
mừng là người đó không phải cô.
Cố giữ liên lạc nhé, Jess.
Cô có bạn bè mà.
Một trong số đó ở Harlem đấy.
Ừ, có thể lúc nào ta sẽ uống cà phê hay gì đó.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy...
mạnh mẽ lắm.
Anh thì sao?
Anh...
Anh vẫn nghĩ về Matt Murdock à?
Anh ấy yêu thành phố này.
Hy sinh bản thân để bảo vệ nó.
Ừ.
Em hiểu anh, Danny.
Anh đang tìm lý do để tự trách mình về việc này.
Ở K'un-Lun, họ...
họ đã dạy anh rằng trong mỗi thảm họa đều có một bài học.
Và cả khi đang chịu đau đớn...
cũng có cơ hội để trưởng thành và tìm thấy sự tỏ tường.
Anh có tỏ tường được gì không?
New York.
Anh bắt đầu cảm thấy đây là nhà.
Tôi...
nhận ra rằng tôi nên luyện trám lỗ đạn cho giỏi.
Cô thấy thế nào?
Tôi không ghét nó.
Gần như cô đã trở lại làm việc rồi.
Phải, gần như thế.
VĂN PHÒNG THÁM TỬ ALIAS
Cô thế nào rồi?
Ừ, cũng ổn.
- Bài báo đăng thế nào? - Không, bài đó...không đăng.
Nếu tôi công bố chuyện gì đã xảy ra ở Midland Circle,
thì nó chỉ khiến ai đó như tôi đoán ra...
Siêu anh hùng và luật sư mất tích cùng một thời điểm.
Phải.
Tôi không thể xua đi cảm giác này, cảm giác như...chuyện đó không có thật.
Thậm chí có thật, tôi cũng thấy như chưa kết thúc, vì họ vẫn còn đào bới mà.
- Karen, đã mấy ngày rồi. - Vậy có thể anh ấy đã thoát.
Có thể...
Có thể.
- Ngồi với tôi nhé? - Tất nhiên rồi.
Gọi xơ Maggie.
Nói là cậu ấy tỉnh rồi.
Đừng vội tắt phim, còn after credit đó :)
Hẹn gặp lại trong các bộ phim khác! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Tất cả việc tôi đã làm...
Những ký ức...
không hề làm tôi tổn thương.
Nhưng quá khứ...
chúng hơn là ký ức.
Chúng là những việc xấu mà tôi đã làm.
Hắn đang đến...
Hắn đến để lấy lại.
Hẹn gặp lại trong các bộ phim khác! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh